Chalisa
Rani Sati Chalisa
About
The complete traditional text of the Chalisa honouring Rani Sati (Dadi Ma) of Jhunjhunu, with an English meaning and Hindi explanation beneath each verse. She is especially revered in the Marwari devotional community; minor spelling differences occur across editions.
Hymn text
श्री गुरु पद पंकज नमन, दूषित भाव सुधार।
राणी सती सुविमल यश, बरणौं मति अनुसार॥
कामक्रोध मद लोभ में, भरम रह्यो संसार।
शरण गहि करूणामयी, सुख सम्पत्ति संचार॥
नमो नमो श्री सती भवान। जग विख्यात सभी मन मानी॥
नमो नमो संकटकूँ हरनी। मन वांछित पूरण सब करनी॥
नमो नमो जय जय जगदम्बा। भक्तन काज न होय विलम्बा॥
नमो नमो जय-जय जग तारिणी। सेवक जन के काज सुधारिणी॥
दिव्य रूप सिर चूँदर सोहे। जगमगात कुण्डल मन मोहे॥
माँग सिन्दूर सुकाजर टीकी। गज मुक्ता नथ सुन्दरर नीकी॥
गल बैजन्ती माल बिराजे। सोलहुँ साज बदन पे साजे॥
धन्य भाग्य गुरसामलजी को। महम डोकवा जन्म सती को॥
तनधन दास पतिवर पाये। आनन्द मंगल होत सवाये॥
जालीराम पुत्र वधू होके। वंश पवित्र किया कुल दोके॥
पति देव रण माँय झुझारे। सती रूप हो शत्रु संहारे॥
पति संग ले सद् गति पाई। सुर मन हर्ष सुमन बरसाई॥
धन्य धन्य उस राणा जी को। सुफल हुवा कर दरस सती का॥
विक्रम तेरा सौ बावनकूँ। मंगसिर बदी नौमी मंगलकूँ॥
नगर झुँझुनू प्रगटी माता। जग विख्यात सुमंगल दाता॥
दूर देश के यात्री आवे। धूप दीप नैवेद्य चढ़ावे॥
उछाङ-उछाङते हैं आनन्द से। पूजा तन मन धन श्री फल से॥
जात जडूला रात जगावे। बाँसल गोती सभी मनावे॥
पूजन पाठ पठन द्विज करते। वेद ध्वनि मुख से उच्चरते॥
नाना भाँति-भाँति पकवाना। विप्रजनों को न्यूत जिमाना॥
श्रद्धा भक्ति सहित हरषाते। सेवक मन वाँछित फल पाते॥
जय जय कार करे नर नारी। श्री राणी सती की बलिहारी॥
द्वार कोट नित नौबत बाजे। होत शृंगार साज अति साजे॥
रत्न सिंहासन झलके नीको। पल-पल छिन-छिन ध्यान सती को॥
भाद्र कृष्ण मावस दिन लीला। भरता मेला रंग रंगीला॥
भक्त सुजन की सकड़ भीड़ है। दर्शन के हित नहीं छीड़ है॥
अटल भुवन में ज्योति तिहारी। तेज पुंज जग माँय उजियारी॥
आदि शक्ति में मिली ज्योति है। देश देश में भव भौति है॥
नाना विधि सो पूजा करते। निश दिन ध्यान तिहारा धरते॥
कष्ट निवारिणी, दुःख नाशिनी। करूणामयी झुँझुनू वासिनी॥
प्रथम सती नारायणी नामां। द्वादश और हुई इसि धामा॥
तिहूँ लोक में कीर्ति छाई। श्री राणी सती की फिरी दुहाई॥
सुबह शाम आरती उतारे। नौबत घण्टा ध्वनि टँकारे॥
राग छत्तिसों बाजा बाजे। तेरहुँ मण्ड सुन्दर अति साजे॥
त्राहि त्राहि मैं शरण आपकी। पूरो मन की आश दास की॥
मुझको एक भरोसो तेरो। आन सुधारो कारज मेरो॥
पूजा जप तप नेम न जानूँ। निर्मल महिमा नित्य बखानूँ॥
भक्तन की आपत्ति हर लेनी। पुत्र पौत्र वर सम्पत्ति देनी॥
पढ़े यह चालीसा जो शतबारा। होय सिद्ध मन माँहि बिचारा॥
'गोपीराम' (मैं) शरण ली थारी। क्षमा करो सब चूक हमारी॥
Meaning
I bow to the lotus-feet of the Guru, and purify my polluted feelings.
I recount the unsullied fame of Rani Sati as my wit allows.
The world stays lost in desire, anger, pride and greed.
Taking refuge with the compassionate one, joy and wealth are set in motion.
Bows to you, Shri Sati Bhavani, known throughout the world, honoured by all hearts.
Bows to you, remover of calamities, fulfiler of every wish of the mind.
Bows, hail, hail, Jagadamba; let no work of devotees be delayed.
Bows, hail, hail, saviour of the world; you who set right the affairs of your servants.
A divine form, the chunar shines on your head; glittering ear-rings captivate the mind.
Sindoor in the parting and a graceful tilak; a fine pearl nose-ring, beautiful and fair.
A baijanti garland adorns the neck; sixteen adornments settle upon the body.
Blessed is the fortune of Gurusalaji; fortunate the birth of Sati Maha Ma Doku.
She gave body and wealth and gained a noble husband; joy and mangal grew manifold.
As the daughter-in-law of Jaliram's son, she purified the lineage of that clan.
Her husband fought and fell in battle; in the form of Sati she destroyed the enemy.
Taking her husband she attained the righteous path; the gods rejoiced and rained flowers.
Blessed, blessed is that Rana; the darshan of Sati bore good fruit for him.
In Vikram 152, on Mangsir bright ninth, an auspicious day.
In the town of Jhunjhunu the Mother manifested, world-famed giver of good fortune.
Travellers from distant lands come, offering incense, lamps and naivedya.
They leap and jump for joy; worship with body, mind and wealth bears glory.
One who goes returns wakeful through the night; the Bansal gotra celebrates all.
The Brahmins perform worship and recitation, chanting the sound of the Vedas from their mouths.
Many kinds of dishes; the Brahmins are fed anew.
They rejoice with faith and devotion; servants obtain the wished-for fruit.
Men and women cry out in hail; we are the devoted servants of Shri Rani Sati.
At the gate and courtyard the naubat always plays; the shringar is arranged most beautifully.
The gem throne gleams fair; every moment, every instant is Sati's meditation.
On Bhadra Krishna new moon is the play; the colourful fair is filled.
A dense crowd of good devotees; for the sake of darshan they do not disperse.
An unshakable light in the world; a mass of radiance illuminating the earth.
The light merged in Adhi Shakti; across every land is that manifest glory.
They worship in many ways; night and day they keep their meditation upon you.
Remover of trouble, destroyer of sorrow, compassionate one dwelling at Jhunjhunu.
The first Sati is named Narayani; twelve others came to be at this shrine.
Fame spread through all three worlds; the call of Shri Rani Sati goes around.
Morning and evening arati is waved; the naubat and bell ring resonant.
Thirty-six ragas are played on the instruments; thirteen mandis, most beautifully arranged.
I take refuge in you — protect, protect; fulfil the hope in this servant's heart.
I have one faith in you alone; come and set my affairs right.
I know neither worship, japa, penance nor vows; I ever recount your sinless glory.
Take away the distress of devotees; give sons, grandsons, boons and wealth.
Whoever reads this chalisa a hundred times attains success, considered in the mind.
Gopiram (I) have taken your refuge; forgive all our failings.